U kunt de eerste bewerking van elke willekeurige aan Catalyst verwante lokalisatie-activiteit aan ons bedrijf uitbesteden en daarmee uw duurdere hulpbronnen voor de eindcontrole gebruiken.

Als testscripts worden geleverd, kunnen wij de volgende routine-testactiviteiten uitvoeren:

• Pseudo-vertaling, testen op lokaliseerbaarheid
• Cosmetische tests met Validate Expert
• Grootte van dialoogvensters aanpassen, toewijzing van sneltoetsen en dergelijke
• Verbetering van eerdere versies van software, TM
• Tests uitvoeren voor XML en online help

Screenshots van Kladblok na pseudovertaling in het Chinees:

Screenshots van Kladblok na pseudovertaling in het Frans: