Trans Infopreneur propose des services de localisation de logiciels complets qui peuvent aider votre entreprise à grandir de façon exponentielle dans de nouveaux marchés.Nous prenons en charge tous les types de projets de localisation de logiciels, dont ceux pour ordinateurs de bureau, clients-serveurs, micrologiciels et autres types d’applications.Nous nous chargeons de projets partiels qui comprennent des tâches d’ingénierie et linguistiques.Nous travaillons principalement avec deux logiciels de localisation : SDL Passolo 2011 Team5 edition et Alchemy Catalyst 10.0.
En tant que revendeurs de SDL Trados et SDL Passolo, nous avons acquis un niveau de connaissances très élevé pour ces outils de TAO.Nous pouvons même proposer des solutions de flux de travail en tant que consultants pour tout client souhaitant optimiser leur processus de localisation.
Notre entreprise peut gérer efficacement la localisation d’applications Web.Une application Web peut être un simple widget ou une application plus complexe.Notre équipe localise l’application en proposant un temps de livraison très rapide pour les services de traduction comme pour le test de l’application.
Notre gamme de services comprend la localisation d’applications de bureau, un travail pour lequel il est demandé à notre équipe de fournir la meilleure qualité possible ainsi que des builds exécutables du logiciel testé sur plusieurs systèmes d’exploitation.
Nous fournissons aussi des services de localisation de micrologiciels et de petits appareils, comme des PDA ou téléphones mobiles.
La portée de notre travail va au-delà en vous proposant un processus générique de localisation de logiciels.Nous proposons des solutions de localisation personnalisées à nos clients en fonction de leurs besoins.Notre plus grande force est notre capacité à comprendre la portée exacte du projet.Nos équipes peuvent s’adapter à toute situation.Elles sont formées pour suivre le processus tel que défini par le client et y ajouter les innovations nécessaires.La localisation de tout logiciel ne se fait pas en une fois mais implique des centaines d’heures de tests interactifs.
Les tests sont un composant essentiel du processus de localisation.Trans Infopreneur dispose de son propre processus de test, ce qui nous permet de gérer toutes sortes de bugs –
- Tests linguistiques :Vérification linguistique de l’application exécutée, l’affichage des caractères, la ponctuation, les règles typographiques, la cohérence des traductions…
- Test cosmétique (interface utilisateur) :Se focalise sur tous les aspects visuels d’une application localisée, par ex. l’interface utilisateur.Les tests sont effectués pour détecter d’éventuels textes tronqués, les commandes superposées, les boîtes de dialogue dynamiques, les raccourcis en double… Les tests sont effectués dans l’éditeur de ressources et pour l’application exécutée.
- Test fonctionnel :Ce test se focalise sur le fonctionnement réel de l’application localisée.Le test est effectué pour vérifier que le fonctionnement et l’ensemble de fonctions de l’application localisée correspondent à ceux de la langue source.