Trans Infopreneur bietet Ende-zu-Ende-Software-Lokalisierung, was Ihrem Unternehmen zu exponentiellem Wachstum in neue Sprachmärkte verhelfen kann. Wir übernehmen alle Arten von Software-Lokalisierungsprojekten, einschließlich Desktop-, Client-Server, Firmware und alle anderen Arten von Anwendungen. Wir übernehmen auch Teilprojekte, was dann die Engineering- und sprachbezogenen Aufgaben umfasst. Wir arbeiten hauptsächlich mit zwei Arten von Lokalisierungs-Software – SDL Passolo 2011 Team5 Edition und Alchemy Catalyst 10.0.
Da wir Wiederverkäufer von SDL Trados und SDL Passolo sind, haben wir uns einen sehr hohen Wissensstand mit diesen CAT-Tools erworben. Wir können sogar als Berater für Workflow-Lösungen für Kunden arbeiten, wenn sie ihre Lokalisierungsprozesse optimieren möchten.
Unsere Firma kann die Lokalisierung von Webanwendungen effektiv behandeln. Eine Webanwendung kann dabei ein einfaches Widget oder eine komplexe Anwendung sein. Unser Team lokalisiert die Anwendung mit einem sehr schnellen Turnaround für die Übersetzungsdienste sowie das Testen der Anwendung.
Zu unserem Leistungsspektrum gehört die Lokalisierung von Desktop-Anwendungen, wobei unser Team gefordert ist, den Kunden qualitativ hochwertige Übersetzung sowie auf mehreren Betriebssystemen ausführbare Versionen der getestet Software zu liefern.
Wir bieten auch Lokalisierungsservices für Firmware-Anwendungen und kleine Geräte wie PDAs und Mobiltelefone.
Unser Leistungsspektrum geht über die Bereitstellung eines generischen Software-Lokalisierungsprozesses hinaus. Wir bieten maßgeschneiderte Lokalisierungslösungen für unsere Kunden, maßgeschneidert auf ihre Anforderungen. Unsere größte Stärke ist unsere Fähigkeit, den genauen Umfang des Projekts zu verstehen. Unsere Teams können sich an jede Situation anpassen. Sie sind darauf geschult, dem Prozess so zu folgen, wie er vom Kunden vorgegeben wird und dann notwendige Innovationen zum Prozess hinzuzufügen. Die Lokalisierung von Software ist keine einmalige Angelegenheit, sondern beinhaltet mehrere Hundert Stunden interaktiver Tests.
Testen ist ein wichtiger Bestandteil des L10n Prozesses. Trans Infopreneur verfügt über seine eigenen effizienten Testverfahren, die es uns ermöglichen, mit allen Arten von Fehlern umzugehen –
- Sprachtest: Linguistische Überprüfung der laufenden Anwendung, Anzeige von akzentuierten Zeichen, Überprüfung der Interpunktion, Silbentrennungsregeln, Konsistenz der Übersetzungen usw.
- Darstellungstest (UI): Konzentriert sich auf alle visuellen Aspekte einer lokalisierten Anwendung, z. B. der Benutzeroberfläche. Tests prüfen auf abgeschnittene Zeichenfolgen, überlappende Steuerelemente, Anzeige von dynamischen Dialogfeldern, doppelte Hotkeys usw. Die Prüfung erfolgt sowohl im Ressourcen-Editor als auch mit der laufenden Anwendung.
- Funktionstest: Dieser Test konzentriert sich auf die eigentliche Funktionalität der lokalisierten Anwendung. Hier werden Tests durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Funktionalität und der Funktionsumfang der lokalisierten Anwendung dem Original in der Ausgangssprache gleichen.