If a correctly typed target word (transferential) is not available in the spell-checker used in SDL Trados, a red squiggly underline will be displayed and the ‘Add New Term’ will not be available for adding terms to MultiTerm.

Solution:

Highlight the source term/phrase and its corresponding target term/phrase, right-click on the source term/phrase. ‘Add New Term’ will be activated. Click on it to enter the term in the MultiTerm.

You can see a red overline above ‘relation transférentielle’ to indicate that the term has been added to the Termbase. The term is also visible in Term Recognition window.

We welcome any suggestion/addition to this post. Please leave a comment below.